fudo9
تيم ترجمه انيمه ليست
animDL.ir @AnimeList_ir
،خب، حالا که همه آروم گرفتن
fudo9
بیاین یکی از اون جلسه‌هایی که همه !توش لختن داشته باشیم
چرا داریم این کار‌و میکنیم آخه؟
.با عقل جور در نمیاد
ما-کون، موضوع امروز چیه؟
.معلومه دیگه، درباره مدهی و مادرش
تو چرا اصلا انقدر ذهنت با اون مشغوله؟
!بهش توجه نکن
،خب، کارای دیگه‌ای هم برای انجام دادن داریم
،و ازمون هم نخواستن که دخالت کنیم .پس شاید دخالت نکنیم بهتر باشه
ولی میدونم اینکه با مادرت مشکل داشته باشی و .ندونی چیکار کنی چه حسی داره
.برای من موضوع شخصیه
.میخوام به هر دوتاشون کمک کنم .و تو اینکار به کمک شما هم نیاز دارم
.لطفا
!ما-کون، مامان فکر میکنه که این ایده خوبی‌ه
.من بهت کمک میکنم
...مامان
.باشه، باشه، فهمیدم
تو قهرمانی پس معلومه که میخوای هیروئین .بیچاره رو نجات بدی
!من خیلی حکیم مهربونیم
.ممنون، حکیم
...خب، پورتر
...منم بهت کمک میکنم
!خدایا! پورتر- !پورتر-
!زیادی تو حموم بوده
!این که خطرناکه
!بیدار شو، پورتر
!حالت خوبه؟ من پیشتم
این دفعه از تنبیه خبری نیست؟
...ممنون
فکر کنم؟
.دانش‌آموز‌ها اعضای اصلی جشنواره‌ مدرسه‌ان .ولی کسایی هم که یونیفرم مدرسه پوشیدن حساب میشن
جشنواره مدرسه
!ایول! یه جشنواره مدرسه
!عه! وایسا ببینم
چی شده قهرمان ماساتو؟ چرا وسط کلاس پا شدی هوار میکنی؟
آخه چه وضعشه؟ نمیشه که بدون هیچ هشداری !یه جشنواره مدرسه راه بندازی
!اگه از قبل خبر ندی فایده‌ای نداره
هدف این جشنواره اینه که ببینیم چطور میتونید !یه رویدادی که بدون هیچ هشداری رخ میده رو کنترل کنید
این یه امتحان یهویی‌ه که برای .بازی خیلی مهمه
امتحان؟
.تو جشنواره میشه هرکاری که دلت بخواد بکنی
!پدر مادرها هم اجازه دارن که شرکت کنن
!خب، گروه تشکیل بدید و شروع به کار کنید
مامانم هم میخواد تو جشنواره مدرسه شرکت کنه؟
.سرنوشتت همینه، پس باید قبولش کنی
!ما-کون! ما-کون
نظرت چیه برای فستیوال یه کافه درست کنیم؟
!من مطمئنم میتونم یه چیز خوب درست کنم
!ایده خوبیه! منم هستم
!منم همینطور! میخوام باهات آشپزی کنیم
!اگه میخواین یه کافه درست کنید، پس ما هم درست میکنیم
!و با هم رقابت میکنیم تا ببینیم کی فروش بیشتری داره
...آم
ها؟
ما ایندفعه برنده میشیم، شیر فهم شد؟
.یک، دو، یک دو
...فوق‌العادست
.همه واقعا دارن آماده میشن
...مامانم و
!من دوست دارم، ماماکو !لطفا دوست دخترم شو
.ممنون
.اینکه اینطور فکر میکنی خیلی خوشحالم میکنه
.ولی، ببخشید
،من مادر ما-کون‌م .برای همین نمیتونم دوست دخترت باشم
!واقعا متاسفم
الان یعنی من یه رقیب عشقی رو شکست دادم؟
!نه، ندادم! به هیچ وجه ندادم
.ماماکو خیلی محبوب‌ه
تو جعبه کفشش کلی نامه .عاشقانه بود
پ-پس که اینطور؟
،ولی من یه لرد تاریکی با رابطه پیچیده با مادرم نیستم .برای همین به دوئل دعوتشون نمیکنم
این یه سوال تو کلاس دیروز بود، مگه نه؟
.میگم ماساتو، بخاطر دیروز متاسفم
وقتی مادرم دعوتت کرد به اون .رقابت عجیب و غریب
...نه، چیزی نیست که لازم باشه تو بابتش معذرت بخوای
.نه، همه کارهایی که مادرم میکنه بخاطر منه
بخاطر اینکه میخواد دخترش رو نفر اول بکنه .اینجور رفتارهایی میکنه
...میدونم که داره برات مشکل ساز میشه
،و میدونم که این درخواستم خودخواهانس .ولی لطفا یکم دیگه تحمل کن
تو با این وضعیت مشکلی نداری؟
دوست ندارم که برای اطرافیانم ...مشکل درست کنم
.ولی به مادرم باور دارم
...مدهی
وقت اولین جشنواره مدرسه سالانه .آموزشگاه لاورز لِین رسیده
.یک دو، یک دو
"پشت مادر"
،بزودی آماده میشه پس بچه‌های خوبی باشید و منتظر بمونید، باشه؟
!باشه، منتظریم
!خیلی مشتری‌ها زیادن
!و همشون یجورایی عجیب غریبن
ببخشید! من یدونه !املت و برنج مخصوص مادر میخوام
!چشم
به من یدونه ترکیب گوشت خوک و زنجبیل !و سوپ گوشت خوک مامان جون بده
!چشم
!من کاری مخصوص مادر میخوام
!چشم
!منم کاری میخوام
!به من یه کاسه گوشت خوک سرخکرده بدید
!ترکیب ماهی سرخ کرده
!دو تا املت و برنج لطفا
!وایسین یه لحظه !نمیتونیم همه رو با هم درست کنیم
!اشکالی نداره، ما-کون
!بچه‌های گرسنه منتظرمن
!مامان تمام تلاشش رو میکنه
!مامان، من بهت کمک میکنم
!منم همینطور! کمک میکنم
!من چوب‌های غذاخوری رو پخش میکنم
!همتون بچه‌های خیلی خوبی هستید !و به مامان هم خیلی کمک میکنید
!ممنون
...ا-اینم ماماکوی خودمون
چرا؟
چرا اونجا داره انقدر از کافه ما بیشتر مشتری میگیره؟
!اوضاع خرابه! باید یه کاری کنم
مدهی؟
بله مامان؟
.سریع برو لباست رو عوض کن با لباس شنا
—چش
وایسا، چرا باید همچین کاری کنم؟
ما از بدنت توی لباس شنا !استفاده میکنیم تا مشتری جمع کنیم
،اگه لازم شد !پاهات رو باز کن و براشون ژست بگیر
چیزی لازم داری، ماساتو؟
آم.. فقط اومده بودم ببینم .اگه مدهی داره از جشنواره لذت میبره
.اوه، چه مهربون
خب؟ چیزی درباره بدن لختش داری بگی؟
.من برای اتفاقات بعدی آماده‌ام
خیله خب، پس وقتشه بخاطر .گستاخ بودنت تنبیه بشی
...اسپارا لا مجیا بل میراله
!وایسا یه لحظه
!مورته
ماساتو؟
.قهرمان ماساتو
چندین حمله مرگ‌آور درجا تو رو از سطح .فرم مرده" به "فرم شناور" ارتقاع داده"
که اینطور. پس این بخاطر همه حمله‌های مرگ .درجایی‌ه که وایز روم استفاده کرد
.این "عصای آپرتو" قدرت زیادی داره
.مثل اینکه نمیتونه من رو ببینه
...نمیدونم کی اینو برام فرستاده، ولی اگه ازش استفاده کنم
.ه-هی، مامان، باید ماساتو رو زنده کنی
!این کار رو میتونیم بعدا انجام بدیم
ولی اول، از این قدرت استفاده میکنم تا .زیبایی بیشتری ازت بیرون بکشم
ماساتو رو اغوا کن و بعدش کنترلش کن تا .کافه‌شون رو خراب کنه
.بعدش حتما برنده میشیم
...ا-اصلا انصاف نیست
.اگه من میگم انصاف‌ه، پس انصاف‌ه
.به هر قیمتی شده باید برنده بشی
اون زن چه مرگش‌ه؟
!هِی زنده شو- !یِی-
...حوصله‌م سر رفت
.آره، مشتری‌ها دارن همه کار‌ها رو انجام میدن
!ماساتو
ماساتو، همه جاهای دیگه تو جشنواره رو دیدی؟
اگه نه، با من دور میزنی؟
،فقط خودم و خودت !تا بتونیم کلی خوش بگذرونیم
...ب-باشه، حتما
.چی شده مدهی؟ معمولا اینجوری نیستی
!زود باش ماساتو بریم! بریم! بریم
!مدهی! وایسا
کافه‌های مختلف زیادی هست، مگه نه؟
من همیشه دلم میخواست اینجوری با دوست‌پسرم .تو جشنواره مدرسه بگردم
وای نه، اشتباهی گفتم دوست‌پسر؟ چی دارم میگم؟
!خیلی خجالت زده شدم
برگر ترا
به هر حال، اگه تو کسی هستی که موقع ،برآورده شدن آرزوم پیشمی
.شاید سرنوشتمون اینه که باهم باشیم
...شوخی کردم
این یکم زیاده روی‌ه، مگه نه؟
.آره، هست
...راستش
.مدهی، بیا صحبت کنیم
.میدونم که چه خبره
.درباره اینکه مدهیماما بهت گفته چیکار کنی
ازت خواسته تا من رو اغوا کنی تا .هر کاری که خواستی رو انجام بدم
.نمیتونستی من رو ببینی، ولی اونجا بودم
...پس
تمام این مدت میدونستی، آره؟
.احساس میکنم که خیلی احمقم
مدهی؟
مشکل اون چیه؟ .من اصلا نمیخواستم این کار رو انجام بدم
اون عصای عجیبش رو میچرخوند و . درباره "قدرت آزادی" چرت و پرت میگفت
!وایسا، وایسا
!قدرت تاریک درونت داره آزاد میشه
،و بخاطر اون !همش داره این اتفاقای عجیب میفته
!اون مادر افتضاح
مدهی؟
خب؟
با ماساتو صمیمی شدی؟
...بله
...که اینطور، پس میذارم شما بچه‌ها به عشق و حالتون برسید
بنظرت وقتش نیست که تمومش کنی؟
چی رو دقیقا تموم کنم؟
.همه اینارو
،این رقابت ...اینکه مدهی رو مجبور میکنی تا
.میخوام همه اینارو تمومش کنی
.لطفا
.نه
.ما بخاطر تفریح رقابت نمیکنیم
.نمیتونیم تا تموم نشده کنار بکشیم
ولی فکر نمیکنی که الانشم تموم شده؟
.ن-نه هنوز! میتونیم سر یه چیز دیگه رقابت کنیم
مسابقه زیبایی
!این
ی-یه مسابقه زیبایی؟
مسابقه زیبایی درحال عضو یابی
بیاید شاخ به شاخ با جذاب‌ترین پیشخدمت .کافه‌هامون رقابت کنیم
همگی، وقت رویداد اصلی جشنواره مدرسه !رسیده، مسابقه زیبایی
مسابقه زیبایی جشنواره مدرسه آموزشگاه لاورز لِین
این تشویق سنج مقداری که برای شرکت کننده‌ها ،تشویق میکنید رو اندازه میگیره
!و برنده رو انتخاب میکنه
!حالا، وقتشه که شرکت‌کننده‌های زیبامون رو معرفی کنیم
!بیاید با شماره 1 شروع کنیم !شفابخش مدهی! بفرما
—بله! ممنون از
!ب-ببخشید
!خیلی خجالت زده شدم
!ن-ناز
!عالی! اولین شرکت‌کننده‌مون یه شروع عالی داشت
!آفرین! فوق‌العاده بود
.شکی درش نیست، مدهی خیلی با استعداده
!بعدی شرکت کننده شماره 2 .مبصر کلاسمون
!و در آخر، شرکت‌کننده شماره 8
!حکیم وایز! بفرما
!نوبت شرکت‌کننده برنده رسیده
چجوری میتونه اینجوری لبخند بزنه وقتی که معلومه قراره ببازه؟
یعنی نقشه‌ای برای برد داره؟
.نه، راه نداره
!عمرا راه نداره
!تو میتونی، وایز
!آی
!ببخشید! خیلی دست و پا چلفتیم
!وایز! هورا! هورا! هورا
مگه شماها از این چرت و پرتا خوشتون نمیاد؟ پس چرا یکم شادی نشون نمیدید؟
!خیلی ممنونم! حکیم وایز
.دیگه از صحنه کنار بیاید
!هوی، بدجنسی بود
خب، حالا که حس و حال کاملا ،خراب شده
،باید نتایج رو اعلام کنم ...با اینکه همتون میدونید
.مثل اینکه برنده شدیم
ولی بجاش، میخوام یه ورود دقیقه آخری !برای شرکت کننده جدیدمون داشته باشیم
!لطفا بیا رو صحنه
!اوه، پس فکر کنم بیام رو صحنه
ماماکو، چه خبر شده؟
خب میدونی، به اندازه کافی رو اجاق ،توی کافه جا نیست
.برای همین نمیتونم سوپ میسو رو گرم کنم
.برای همین میخواستم که از جادوی آتیشت استفاده کنی
اشکالی نداره؟
.نه چه اشکالی، فقط یه ثانیه طول میکشه
.خوب بنظر میاد
ها؟
.شاید بهتره حالا که تا اینجا اومدم کافه رو تبلیغ کنم
!همگی، سوپ میسو آماده شده
!ولی داغ‌ه، برای همین مامان براتون فوتش میکنه
!بیاید یکم امتحان کنید
!چی؟
!یه دختر که میتونه آشپزی کنه! خیلی نازه
!برنده‌مون معلوم شد
!برنده‌مون ماماکو‌ئه !تبریک میگم، ماماکو
ه-ها؟
!مدهی
ماساتو؟
میشه باهم صحبت کنیم؟
کجا دارین میرین؟
ما-کون؟
ماساتو، چی شده؟
...آم، آخه حس کردم که ،فکر کنم حس شیشمم، یا بینش بچگی‌م
.بهم میگفتن که همین حالا از اونجا برم
.که اینطور
اون مادرِ داشت دوباره سرِ .بچه‌ش دیوونه میشد
مدهی، میشه صحبت کنیم؟
.ح-حتما
تا کی میخوای که به برده مادرت بودن ادامه بدی؟
.من هیچ وقت کاری که تو داری میکنی رو نمیکنم !خودم اراده دارم
تو نداری؟
!م-معلومه، منم اراده خودم رو دارم! دارم
.پس بذار اراده‌ت رو بشنون
الان میخوای چیکار کنی؟
...م-من
.اشکال نداره. فقط ما اینجاییم
...من
.میخوام از چیزی که الان دارم لذت ببرم .کاری که الان میکنم
جشنواره مدرسه‌ست، پس میخوام کنار ،دوستام تلاش کنم و یه کافه کوچیک باز کنم
...با خنده، با تفریح
...ولی
ولی چی؟
.هیچ دوستی ندارم
...برای همین
!اصلا اینطور نیست
!تو درست همینجا دوست داری
!مثل من
!و من
!منم همینطور، اگه بهم اجازه بدی
اگه بهم بگی که چه کاری رو میخوای ،واقعاً، شخصاً، انجام بدی
پس، به عنوان دوستت، دلم میخواد .باهات از این جشنواره مدرسه لذت ببرم
و-ولی مامانم خیلی برات ...دردسر درست کرد
.منم با مامانم مشکل دارم
.ما هردومون یه مشکل رو داریم
.پس میتونیم با هم دوست باشیم
!درسته! درسته! درسته
،من با مامان‌های افتضاح مخالفم !برای همین راحت میشه
،من از شما کوچیک‌ترم ...پس نمیدونم که میتونیم دوست باشیم یا نه، ولی
!میخوام با شما دوست باشم
...همگی
!میخوام با دوستام کلی خوش‌بگذرونم
میخوام بجای اینکه هرکاری مامانم میگه انجام بدم !با همگی کلی خوش‌بگذرونم
!میخوام کلی خوش‌بگذرونم
چیکار داری میکنی؟
چی داری میگی؟
...م-مامان
...آم، من
،ماساتو و دوستاش باهام مهربونن ...و من میخوام باهاشون دوست بشم
...چون اونا اولین دوستای منن
!خودت میدونی که دوست‌ها اهمیتی ندارن !چیزی که مهمه اول بودنه
!اون تنها چیزه !خیلی خسته‌م کردی
!ه-هوی
!تو یه دختر افتضاحی
دوباره تو؟
چرا همیشه تو بدترین مواقع پیدات میشه؟
!واقعا داری اون روم‌و بالا میاری
...ببخشید
!ولی بذار باهات حرف بزنم
یه مادر برای بچه‌هاش وقتی نفر اول میشن خیلی خوشحال میشه، درسته؟
!درک میکنم که چه حسی داری
درسته؟
ولی یعنی این کار درستی‌ه که زیادی به بچه‌ت فشار بیاری؟
دلیلی داره که اون برای نفر اول شدن زجر بکشه؟
!دلیل داره
،من میخوام که اون نفر اول بشه !وگرنه اذیت میشم
...چون اگه دخترم نفر اول باشه
میتونم به همه بگم که !من بهترین مادرم
یعنی اون داره همه این کار‌ها رو بخاطر خودش میکنه؟
.دیگه بسه
.بسه
مدهی؟
.این رو خیلی وقت‌ه که تحمل کردم
همه کار‌هایی که مجبورم کردی بکنم ...من رو خیلی اذیت و ناراحت کرد
.ولی باور داشتم که این کار‌ها رو بخاطر خودم میکنی
.بخاطر این بود که تونستم همه اون کار‌ها رو بکنم
ولی همش بخاطر این بود که بتونی بگی بهترین مامانی؟
چطور ممکنه که همچین خیانتی وجود داشته باشه؟
!مدهی، صبر کن! بیا درباره‌ش حرف بزنیم
!عصای کونفورتو، تمام چیزی که دارم رو رها کن
!من هیچکسی رو... نمیبخشم
fudo9
تيم ترجمه انيمه ليست
animDL.ir @AnimeList_ir
fudo9